从对立到合作：雷迪克助教团队的蜕变之路

译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。

JJ-雷迪克在担任洛杉矶湖人队主教练的第一周内感到了一阵恐慌。他刚聘请了两位助理教练，并对此非常满意。麦克米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特-布鲁克斯则有12年执教经历。这两位曾经都是NBA控卫，麦克米兰打过12个赛季，而布鲁克斯也有10个赛季的球员生涯，他们作为教练累计取得了1,281场胜利。雷迪克觉得，这样的助手正是他这名菜鸟主帅所需要的完美组合。然而，不久后，他收到了一个令人震惊的视频，让他陷入困惑。

视频显示的是1993年季后赛中麦克米兰和布鲁克斯之间的一次冲突。当时，两人在比赛中发生激烈争斗，最终导致双方的大规模群殴。在看到这些画面时，雷迪克几乎无法相信自己竟然不知道这一切。“我当时就想，‘天啊！我怎么会不知道这件事呢？’” 雷迪克回忆道。

看完视频之后，他意识到与两个老将进行战术讨论可能要从另一个角度开始。因此，在第二天的视频会议上，他开口说道：“呃……首先，你们俩没事吧？咱们现在都和解了吗？”

麦к米兰表示，在过去31年里，他们并没有认真聊过那次事件，即便是在G6之前，也没有握手或任何形式地道歉。这种沉默持续了近三十年。“直到我们再次以教练身份交锋才算对这件事情有所表态。” 麦可密尔坦言，“即使如此，我们只是互相点头、微笑，但心底总会想起，那就是那个家伙。”

今年7月3日，当雷迪к宣布他们成为他的助理教练时，多年来的问题终于得到了解决。尽管实际上并不存在什么真正需要解决的问题，因为作为球员，两人的职业生涯更多依赖于聪明才智与顽强拼搏。而在西雅图那一天，各自在场上的坚守立场不过是体现出他们绝不会退缩、不轻易妥协的人生态度而已。所以多年来，没有必要去特别提及彼此之间的不快，一切如常，无怨无悔。但随着时间推移，有趣的是，当二人加入同一团队后，却发现自己的联系远超一场冲突。

"我们是一类人。" 麦可密尔说。在1993年的系列赛G5期间，由于紧绷气氛加剧，两位替补球员逐渐增加直接对抗次数。从系列前期每个人仅能获得9分钟左右上场时间，到最后频繁纠缠，则源于各自对于比赛结果渴望之深厚情谊——“你知道，对方一直用力拼抢，我实在受够了，” 麦可密尔回忆称。当赛事进入白热化阶段，自然而然引发出的火花让全局变得更加复杂且难以控制。不久之后，就演变成不可避免的大混战，其间还夹杂着众多角色纷乱其中，比如索普摔倒坎普以及试图挑动更大风波的超音速队主任乔治·卡尔等情况层出不穷。