新赛季表现失常：老詹与哈利魔术的困境

（本文发布于12月6日，作者是The Athletic网站的记者John Hollinger，文章内容不代表译者观点。）

从某种程度上说，我们对糟糕球员并不会感到失望，而真正让我们失望的，是那些被寄予厚望却未能兑现表现的球员。换句话说，对一名球员产生失望情绪的第一步，就是将他们评判标准抬高。因此，当讨论NBA赛季中最令人失望的球员时，请记住，他们曾经达到过我们的期许。当这些优秀选手无法再保持这样的水准时，即便对于普通水平来说，他们仍会被贴上“令人失望”的标签。

例如，如果有一位在20年间持续展现卓越表现，并且即将在40岁之际依然维持MVP级别状态的运动员出现短暂低迷，那无疑引人关注。这就是勒布朗·詹姆斯，这位湖人的超级巨星，在他辉煌职业生涯中罕见地经历了一个“短路”阶段。

最近，湖人在过去8场比赛中的战绩惨淡，仅赢得2场，其中包括客场以93-134输给热火的一场耻辱性失败。然而，更大的问题显而易见：詹姆斯似乎已无法单独带领球队前行，就连与另一位超级明星搭档也变得困难重重。本赛季，湖人阵容明显存在缺陷，不仅缺少第三个首发，还需要更多实力派替补来减轻詹姆斯和安东尼·戴维斯肩上的负担，以确保能够顺利进入季后赛。在去年的常规赛里，每当詹姆斯都处于全明星最佳状态，但如今情况有所不同。

值得注意的是，此前帮助两大核心发挥作用的人们，现在反倒成了障碍。根据数据统计，本赛季只有詹皇和浓眉哥这两个人在PER值超过15、BPM值为正数。但奇怪的是，在过去两个年头内，无论如何，两人在2022年还成功闯入西部决赛。今年至今，为止湖人与其他队伍相比，其净效率排名第23、防守更是跌落至第27。而这一切发生的时候，大部分重要角色均健康出战——本该轮换休息时间减少，却反而面临着加倍压力！

如今回顾往昔，如今已经接近40岁的勒布朗，他所承受的不再是年轻时代那般轻松。如果教练们可以选择全明星阵容，我怀疑他的名字是否还能赫然列其中。随着生日渐近，我们不得不接受一个事实：这个超人终究不是以前那个不可思议的小子。他虽然仍拥有20.6 PER，让旁观者惊讶，但相较去年23.7的数据而言，也下降到了自新秀以来的新低。此外，各项指标显示出的下滑趋势同样清晰可见，从断断续续破纪录，到一些高级数据分析，都表明今年他的竞争力远离联盟顶尖水平。